When learning a new language, it is important to understand how to ask for clarification in different situations. One of the most commonly used phrases for clarification in English is “What do you mean?” This phrase helps ensure that the speaker’s message is understood. In Nepali, there is a specific way to say “What do you mean?” that you can use to seek explanations or further details. This post will explore the meaning of “What do you mean?” in Nepali, provide examples, and discuss its usage in everyday conversations.
“What Do You Mean?” Meaning in Nepali
In Nepali, “What do you mean?” is translated as:
Nepali: तिमीले के भन्न खोजेको? (Timile ke bhanna khojeko?) or “तिमी के भन्न चाहन्छौ?” (Timi ke bhanna chahanchhau?)
Here,
- “तिमी” (Timi) means “you,”
- “के” (Ke) means “what,”
- “भन्न खोजेको” (Bhanna khojeko) means “do you mean”
This phrase is often used to ask for clarification when something is not fully understood.
Usage of “What Do You Mean?” in Nepali Conversations
This phrase is useful in both formal and informal settings to request explanations. Here are some examples of how you might use “What do you mean?” in Nepali conversations:
Example 1:
Nepali: “तिमीले के भन्न खोजेको?” (Timile ke bhanna khojeko?)
Translation: “What do you mean?”
Example 2:
Nepali: “तिमीले भनेको के हो?” (Timile bhaneko ke ho?)
Translation: “What do you mean by that?”
Example 3:
Nepali: “तिमी के भन्न खोज्दैछौ?” (Timi ke bhanna khojdai chhau?)
Translation: “What are you trying to say?”
Cultural Context of Asking “What Do You Mean?” in Nepali
In Nepali culture, seeking clarification or politely asking for someone to elaborate on their thoughts is a common part of conversation. Whether discussing a serious topic or casually chatting with friends, asking “What do you mean?” can help you better understand the person’s perspective. In Nepali, using this phrase is considered polite and is a great way to avoid miscommunication.
How to Respond to “What Do You Mean?” in Nepali
When someone asks you “तिमी के भन्न चाहन्छौ?” (Timi ke bhanna chahanchhau?), here’s how you can respond to explain what you meant:
Example 1:
Nepali: “मेरो भनाइ यो हो।” (Mero bhanai yo ho.)
Translation: “This is what I meant.”
Example 2:
Nepali: “मैले भनेको कुरा बुझ्न गाह्रो छ।” (Maile bhaneko kura bujhna gahro cha.)
Translation: “It’s difficult to understand what I said.”
Example 3:
Nepali: “मेरो मतलब त्यो होइन।” (Mero matlab tyo hoina.)
Translation: “That’s not what I meant.”
Conclusion
Understanding how to ask “What do you mean?” in Nepali can be a useful tool in daily conversations, helping you avoid misunderstandings and communicate more effectively. The phrase तिमीले के भन्न खोजेको? (Timile ke bhanna khojeko?) is simple yet powerful, allowing you to ask for clarification in a respectful way. By practicing its use, you will be able to improve your Nepali language skills and engage in deeper, more meaningful conversations.